博客首页  |  [曾铮]首页 

曾铮
博客分类  >  其它
曾铮  >  我的文章+《自由中国》冲击波
Homesickness 鄉愁

68427

 

 

(My cover of Mr. Yu Guangzhong''''s famous Poem "Homesickness", paying tribute to Mr. Yu who passed away today. 仿余光中先生《鄉愁》,悼余光中先生仙逝))

 

When I was young,

My homesickness was a long, long mountain trail,

My father and I were here,

My mother and sisters were there.

小時候,

鄉愁是長長的山路,

我和爸爸在這頭,

媽媽和妹妹在那頭。

 

After growing up,

My homesickness was a narrow ticket,

I was here,

My hometown was there.

長大後,

鄉愁是一張窄窄的車票,

我在這頭

家鄉在那頭,

 

Later,

My homesickness was the walls of the forced labor camp,

I was inside,

My family was outside.

後來啊,

鄉愁是勞教所高高的水泥牆,

我在裏頭,

家人在外頭。

And now,

My homesickness is a boundless ocean,

I am here,

My motherland is there.

而現在,

鄉愁是一望無際的太平洋,

我在這頭,

故土在那頭。

Background story available at:

 

The Story of My Father

注:詩作背景請見文章:

【三退徵文】曾錚:我的父親(上)

http://www.epochtimes.com/b5/15/7/23/n4487237.htm

【三退徵文】曾錚:我的父親(中)

http://www.epochtimes.com/b5/15/7/24/n4487962.htm

【三退徵文】曾錚:我的父親(下)

http://www.epochtimes.com/b5/15/7/24/n4487994.htm

 

附:余光中原詩

 
给本文章评分:
    留言:
留言簿(游客的留言需要审核后发表。请遵守基本道德。) >>